Olá pessoal.
Estou escrevendo novas matérias para o blog, no entanto, pela falta de tempo estou demorando mais que o esperado.
Por isso, hoje resolvi trazer a tradução de uma música de uma banda que gosto muito, a Abingdon Boys School.
Essa é a primeira abertura do anime Sengoku Basara, outra obra que estarei escrevendo mais para frente.
JAP - Abingdon Boys School
Inside Out ぶった斬れ 煩悩絶つ Trigger
しょうもないPrideなんて ゴミの日に捨てて
一切合切 猟る 侍 It Crazy
内燃の機関が 唸りをあげるんだ
Life, It goes on
爛れた世界だって 嘆いてるその前に
神風よ誘え 未知なる方へ
沸き上がる情熱と
燻る魂が 胸を締め付ける
燃える緋の様に
There, I’ll find my place
Under the rader I’m reaching for the sky
Deep Insideぶっ放せ 本能刺すFrequence
Beat & Rhyme & Flow 弾丸を マシンガンへ装填
一刀両断 極東 Winds To Blow Down
道なき道へと踠いて進むんだ
As time goes by
旋律の刃でもって 伐り開くその先に
我を導け 光の方へ
吐き出す痛みに
痺れる躯が また疼き出す
閉ざした瞳に
Now I face the change
Illuminate the glow I have inside
Blaze your mind
DO NOT be dominated
DO NOT let’em take you away
怒髪天突く雷鳴 轟け爆音 Ride On
DO WHAT you believe is right
DO WHAT you can do at a time
怒する神の掌底 喰らわせりゃいいんだ
沸き上がる情熱と
燻る魂が 胸を締め付ける
燃えろ緋の様に
There, I’ll find my place
Under the rader I’m reaching for the sky
鋼の牙を起て
呻きと声を挙げ
I’m gonna live out my life untamed
JAP - Abingdon Boys School
De dentro para fora,
bata o gatilho que corta os desejos mundanos.
Jogue fora seu orgulho inútil com o lixo.
À muita coisa para o samurai caçar. É uma loucura.
E a combustão interna vai aumentando a batida.
E a vida vai continuando.
O mundo está inflamado,
mas antes de começar a lamentar,
Leve-nos, vento divino, para o futuro desconhecido.
Com paixão fervente,
Minha alma fumegante aperta o meu peito.
Lá, com meu sangue ardente,
Eu vou encontrar o meu lugar.
Sob o radar, eu estou procurando o céu.
No fundo, solte a frequência que
penetra através de seus instintos.
Carregue as balas de batida, rima,
que fluem para a metralhadora.
Os ventos sopram para baixo a leste,
cortando-o em dois.
Eu luto através na estrada sem uma estrada e sigo em frente.
Conforme o tempo passa,
Antes de abrir o caminho com a lâmina da sua melodia,
Me leve na direção da luz.
Com a dor que eu cuspo,
Meu corpo entorpecido vai doer de novo.
Agora, nos meus olhos fechados,
Eu enfrento a mudança.
E ilumino o brilho que tenho aqui dentro.
Resplandeça sua mente!
Não seja dominado.
NÃO deixe que eles te levem embora.
Trovão enfurecido, ruja e viaje!
Faça o que você acredita que é certo.
Faça o que você pode fazer no momento.
Vou deixá-lo comer o punho de um deus irado!
Com paixão fervente,
Minha alma fumegante aperta o meu peito.
Lá, com meu sangue ardente,
Eu vou encontrar o meu lugar.
Sob o radar, eu estou procurando o céu.
Mostre suas presas de aço.
Levante a voz do seu gemido.
Eu vou desfrutar da minha vida indomável!
Nenhum comentário:
Postar um comentário