Então, depois de pesquisar um pouco, e perceber que não temos nenhum site com as traduções da história, divididas por títulos, região e outras coisas mais, decidi treinar meu inglês e trazer para vocês os capítulos de Soccer Spirits traduzidos.
 |
| Fonte: pinterest |
Talvez, futuramente, eu decida trazer a história protagonizada por Noa. Mas por enquanto, não teremos ela.
Outra nota, é que não comecei a tradução na hora em que iniciei o jogo. Então os capítulos começarão à partir da vitória contra o time de Ray.
Então vamos lá?
1-1 Encontro Suspeito
Em Blue Luck High School
 |
| Fonte: pinterest |
Sam: Pant... Pant... Nós ganhamos...
Selena: Parabéns!
Ray: Parece que o garoto têm algumas habilidades.
Sam: Vocês caras, são muito bons! Me diverti muito!
Ray: Não seja tão convencido.
Hercules: O que? Grrr...
Selena: Hercules!
- Sem violência!
 |
| Fonte: pinterest |
Hercules: ...
- Okay...
- Você deveria ser grato a Selena.
- Se não fosse por ela...
- Iria te bater! (imagina um soco do Hercules, o Ray voa :D)
Ray: Ugh...!
- Vamos embora.
Wizol: Espere por mim!
Sam: Esta foi uma bela partida.
- Acho que agora terminamos por aqui, então você irá me deixar em paz? (meu filho, você não sabe o que te espera)
Selena: Terminado?
- Nós ainda nem começamos.
- Hercules, o que você acha?
Hercules: Eu não estou certo se ele é aquele que você diz ser...
- Mas ele têm potencial.
Selena: Sério?!
- Parabéns, Sam! Você passou no teste!
Sam: Que teste?
Selena: A partida era para determinar se você é digno de participar da Galaxy League.
- E você passou!
Sam: Galaxy League?
- Espere, isso é algum tipo de observação para seleção?
Selena: Observação para seleção?
- O que é isso?
- De qualquer maneira, por favor jogue na Galaxy League e se torne o herói da galáxia. (pedido simples Selena, coisa facim facim)
 |
| Fonte: wikia |
Sam: De novo não...
- Eu nunca ouvi falar desta liga.
- Eu nem mesmo tinha visto jogadores como aqueles que acabamos de confrontar!
- Este é um daqueles eventos de cosplay? (você nunca foi a evento de cosplay antes, não é Sam?)
- Jogar futebol vestido como um personagem?
 |
| Fonte: twitter |
Hercules: Galaxy League é o maior evento intergalático de futebol.
- Muitos planetas de todos os cantos do universo competem.
- Eu sou um membro dos Guardiões de Yggdrasil.
- Os jogadores que acabaram de jogar, eram do planeta Nebrion.
Sam: Yggdrasil? Nebrion?
Selena: Sim.
- A Galaxy League é um lugar em que você está destinado a jogar.
- A Galaxy League existe com o objetivo de assegurar a paz e a ordem do universo. Você entende?
Sam: Não.
- E eu tenho meus próprios planos para jogar na liga colegial.
- Eu não sei de qual liga você está falando, mas não estou interessado. (sim, porque participar de um jogo entre escolas é mais importante que o destino do universo, não é Sam?)
Hercules: Liga colegial?
Selena: É a liga que decide o destino deste planeta? (huum, não Selena, os humanos que têm uma mente bem pequena em relação a isso...)
- Você é um jogador melhor do que eu esperava, Sam! (oh dó)
Sam: ...
Selena: Bem, esta será sua primeira vez jogando na Galaxy League, por isso me deixe explicar o básico. Bem, o futebol é um esporte que requer 15 jogadores...
Hercules: 11.
Selena: ... 11 jogadores, você precisará de mais colegas de equipe. Te ajudarei com essa parte. (Selena dando fora. Já posso imaginar isso no anime >.< É claro, SE tivesse anime...)
Sam: Uh, eu não disse que não estou interessado? (Selena é como um Deus, Sam, você acha que ela se importa?)
Selena: Por enquanto, vamos supor que você já possui todos os jogadores necessários. Vamos começar com as formações!
Como não estou com muito tempo, irei apenas traduzir esse capítulo. Sim, 1-1!
Os comentários entre parênteses são meus, se isso te atrapalhou, apenas releia o texto sem ver meus comentários.
E também fiz algumas adaptações nas palavras, para tentar dar um sentido melhor para a frase. Por isso que há sim palavras que não estão iguais ao diálogo que ocorre, mas o sentido é o mesmo.
Ainda acredito que Soccer Spirits daria um ótimo anime se bem trabalhado. Mas dependeremos da boa vontade koreana...
Já imaginei a cara da Selena na hora que Hercules a corrige em relação ao número de jogares :D
Bem, por enquanto é só. E espero que tenham gostado.
Até mais.
Nenhum comentário:
Postar um comentário